!أيّها... الجُبناء
!اُصمتوا فحسب
!و راهنوا بكلّ ما لديكم عليّ
ما أنت بحاجة إليه هو أن تُدرَّب ككلب و ليس كرَجُل
لقد اتّخذتُ قراري إذًا
نال فيلق الاستطلاع حقّ ( الوصاية على ( إيرين
هُم الآن يُحضّرون لحملة خلف الجُدران
!يا صديقي
O mein Freund!
!هذا نصرٌ لنا
Jetzt, hier ist ein Sieg
! شُهرتُنا تبدأ من هنا
Dies ist der erste Gloria
!يا صديقي
O mein Freund!
!لنحتفل بهذا النصر من أجل المعركة التالية
Feiern wir diesen Sieg für den nächsten Kampf
أنا قد متُّ هباءً " ... لن أدع الأمر ينتهي هكذا لك "
Muimina shideatta to... Iwa senai
إلى أن أكون آخر من بقي واقفًا
Saigo no hitori ni naru made
...العدُوّ قاسٍ... سنَقتُل
Der Feind ist grausam... Wir bringen...
...العدُوّ ضخم... سنقفز
Der Feind ist riesig... Wir springen...
Ryoute ni wa Gloria
بأيدينا نحمل سُيوف المجد
و نُغنّي باسم النصر
Utau no wa Sieg
نحمل أجنحة الحُريّة على ظهورنا
Senaka ni wa Flügel der Freiheit
،مُقسِمين بعزيمة من حديد على قلوبنا
Nigirishimeta ketsui wo hidarimune ni
نقطع حلقة الحُمق أشلاءً
Kirisaku no wa Ringe der Torheit
و نُحلِّق خلال السماء
Soukyuu wo mau
بأجنحة الحُريّة
Flügel der Freiheit
Lord47 ترجمة
فرقة العمليات الخاصة
الليلة قبل الهجوم المضاد
w
( تروست )
مقر العمليات السابق لفيلق الاستطلاع
كان مقر العمليات القديم لفيلق الاستطلاع
في الأصل قلعة قديمة أُعيدت تهيئتها
لذا تبدو مهيبة و بلا ريب
لكن كونها بعيدة جدًا عن ،الأنهر و الجُدران
فقد أصبحت معدومة الجدوى لفيلق الاستطلاع
و قد شُيِّدت بعد وقت قصير ،من تشكيل فيلق الاستطلاع
حينما كانت المبادئ هي كلّ ما يملكون
لكنّني لم أتخيّل قطّ أنّ هذه الزخرفة الهائلة قد يؤول بها الأمر
مكانًا مثاليًّا لإخفائك
لا تَغتَرّ أيّها الفتى الجديد
سيّدي؟
أنا لا أهتم بكونك عملاقًا
( لا يُمكنني تصديق أنّ القائد ( ليفاي ...سيُمضي كلّ وقته مع مُزعج مثلك
،لا عجب في أنّك عضضت لسانك الثرثرة المتواصلة في أثناء الركوب على الحصان
إنّ الانطباعات الأولى مُهمّة
فالفتى الجديد كاد يتبوَّل في سرواله
أظنّه قد تفاجأ بمدى غبائك
،في كلتا الحالتَين خُطّتي قد نجحت
الكلام بتلك الطريقة ليس من عادتك، أليس كذلك؟
...إن
،( إن كنت تقوم بهذا لتقليد القائد ( ليفاي ،فرجاءً كُفَّ عن ذلك
أنت لست مثله إطلاقًا
هل تُحاولين تقييدي يا ( بيترا )؟
أنتِ لم تتبعي كلّ الأمور الضرورية لتُصبحي زوجتي
ليتك عضضت لسانك و نزفت حتّى الموت
التحدّث مرارًا و تكرارًا بشأن ...عدد العمالقة الذين قتلتهم
لا تقلقي
لقد تفاخرتُ بشأنكم أنتُم أيضًا
أولئك هم أعضاء فرقة العمليات الخاصة لفيلق الاستطلاع
( و يُعرَفون أيضًا بفرقة ( ليفاي
!أنت مثير للشّفقة
( بيترا رال )
عدد القتلى من العمالقة، 10
المساعدات، 48
( أوريو بوزاد )
القتلى، 39
المساعدات، 9
بمعنى آخر، هم الأفضل
( إيردو جين )
القتلى، 14
المساعدات، 32
( غونتا شولتس )
القتلى، 7
المساعدات، 40
هم الأفضل في فيلق الاستطلاع
اختارهم خصّيصًا ( القائد ( ليفاي
...و
و إن أفقد السيطرة، فهُم من سيتوَلّى أمر قتلي
اُنظر إلى كلّ هذه الأعشاب
يا لها من فوضى
لم يُستخدم منذ سنوات
و هو في الداخل على الأرجح مُغطّى بالغبار
إنّها لمشكلة بالفعل
سنبدأ حالاً
لقد أنهَيتُ تنظيف الطابق الأعلى
أين سأنام؟
أنت ستنام في القبو
في القبو مُجدّدًا؟
بالطبع
أنت لا يُمكنك السيطرة على نفسك
إن تكُن تحت الأرض
يُمكننا احتواء أمرك عند تحوُّلك إلى عملاق و أنت شبه نائم
كان هذا أحد شروط قُدومك إلى هنا
إنّها قاعدة عليك باتّباعها
سأتفحّصُ الغُرف
إيرين )، تولَّ الأمر من هنا )
حاضر، سيّدي
يبدو أنّ أملك قد خاب ( يا ( إيرين
عُذرًا؟
...سأناديك بـ ( إيرين ) فحسب ( مثلما يفعل القائد ( ليفاي
هنا، هو من يضع كلّ القوانين
...أكيد، أنا لا أمانع
لكن هل حقًّا يبدو عليّ أنّ أملي قد خاب؟
ردّة فعلك ليست مفاجِئة على الإطلاق
هو ليس البطل المثالي الذي يتحدّث عنه النّاس، صحيح؟
القائد ( ليفاي ) الحقيقيّ
،هو أقصر، و أكثر عصبية
...و رجل أعنف ممّا يعتقد النّاس رجل مخيف
لا، ما فاجأني كان مدى
الحرص الذي يبدو عليه في اتّباع الأوامر الفَوقية
،لأنّه قويّ و ذو نفوذ
فافترضت أنّه لن يدع الشكليات تكبح جماحه؟
أجل
ظننتُ أنّه لن يتلقّى الأوامر من أيّ أحد
،أنا لا أعلم التفاصيل
،و لكن في السابق لرُبّما كان مثلما قُلت تمامًا
،قبل انضمامه إلى فيلق الاستطلاع
كان قاطع طريق، يعمل في عالم الجريمة في العاصمة
...لِمَ عسى شخص مثل ذلك
لا أدري
،لستُ متأكّدة ممّا حدث
( لكنّني سمعتُ أنّ القائد ( إيروين قد أحضره إلى فيلق الاستطلاع
القائد ( إيروين )؟
...( أنت يا ( إيرين
!أجل، سيّدي
ذلك ليس جيّدًا بما يكفي
أعد القيام بالأمر بأكمله
إذًا، خلال 30 يومًا، سنذهبُ خلف الجُدران لنَصب نقاط إعادة إمداد؟
و سنجلُب معنا مُجنّدين جُدد من الذين تخرّجوا هذا العام أيضًا
إن يكُن هناك أيّ مُجنّدين
،بغض النظر عن ذلك أظنّ أنّ الوقت مُبكّرٌ جدًّا على ذلك
ظرف حضور ( إيرين) هو إجراء مُؤقت فقط
علينا أن نُظهر للحكومة المركزيّة
أنّه ذو فائدة للبشرية في أقرب وقت ممكن
،و إلاّ
فالشرطة العسكرية ستقوم بخطوة ...ضدّنا مُجــ
أنت تستخدم تلك القصّة معي أيضًا يا ( إيروين )؟
أنت حاد الذكاء كالمعتاد ( يا ( ميكا
لكن ليس بقدرك أنت
سأخبِرُك حينما يحين الوقت
سنكون على أهبة الاستعداد لأيّام أخرى قليلة
لقد سمعتُ أنّنا نُخطّط بالفعل لحملة ضخمة خلف الجُدران خلال شهر
من دون ذكر، أنّنا سنُحضر مُتخرّجي هذا العام معنا أيضًا
هل ذلك صحيح يا ( إيردو )؟
ذلك أمر مُفاجئ فعلاً
لا بدّ أنّ هجوم العمالقة قد تسبّب بخسائر في صفوف القوّات الجديدة
على الأرجح أنّه قد أرعب أولئك المُزعجين
هل ذلك صحيح أيّها القائد؟
وضع الخُطط ليس عملي
،( لكن حسب معرفتي لـ ( إيروين
فهُو يُخطّط لأمور تفوق تصَوُّرنا
صحيح أنّ الوضع قد تغَيَّر
ظننتُ أن كلّ تضحياتنا حتّى الآن ( لفتح طريق لنا لاستعادة جدار ( ماريا
قد ذهبت أدراج الرياح
و لكن لدينا الآن أمل مُختلف بالكامل
لا أستطيع تصديق الأمر
لكن ما الذي يقصدونه حينما
يقولون أنّك تحوَّلت إلى عملاق يا ( إيرين )؟
أنا لا أتذكّر حقًّا ما الذي حدث
لقد كنتُ يائسًا لدرجة ...عدم قُدرتي على التفكير
لكنّ الأمر يبدأ حينما أقوم بإيذاء نفسي
...أنا آخذُ يدِي هكذا
مهلاً... كيف أعلم هذا؟
أنتُم تعلمون أنّنا لن نحصل على أيّ شيء
من ( إيرين ) بخلاف ما هو مكتوب بالفعل في التقارير
لكنّني متأكّد من أنّ شخصًا ما لديه أفكار أخرى
رُبّما قد يخدعُك، و رُبّما ( حتّى يقتُلك يا ( إيرين
شخص ما؟
...( مرحبًا يا فرقة ( ليفاي
هل أنتُم مُستمتعون بالقلعة؟
لقد أتيتِ باكرًا
لم أستطِع الانتظار أكثر !من ذلك
قائدة الفرقة ( هانجي )؟
...( مرحبًا يا ( إيرين
أنا مسؤولة عن التحقيقات بشأن العملاقَين ،اللّذَين قبضنا عليهما في البلدة
و أريد أن تُقدِّم المساعدة في تجارب الغد
لقد أتيتُ لأخذ الإذن
تجارب؟
ما الأمر الذي قد أقوم به؟
!شيء رائع بالكامل
...حـ-حسنًا
لا أستطيع منح الإذن لنفسي
...ليست لي تلك الصلاحية
ليفاي )، ما الذي سيفعله ) إيرين ) غدًا؟ )
تنظيف الفناء
! حسنًا إذًا
!لقد سُوِّيَ الأمر
! إيرين )... أراك غدًا )
...حـ-حسنًا
لكن ماذا تقصدين بتجارب على العمالقة؟
...أيّ نوع من التجارب
! توَقّف يا هذا... لا تسأل
كنتُ أعلم ذلك
...لقد بدا عليك أنّك تُريد أن تعرف
إن كنت تُريد فعلاً أن ...تعرف بشأن ذلك
فلا بأس
...عليّ أن أُخبِرك
عن الفِتْية اللّذين قبضنا عليهما
المعلومات التي بوسعنا تشاركها لغاية الآن
عابدو الجدران
q
.أعضاء مُنظّمة دينية تتعبّد ضمن الجُدران
يعبدون الجُدران على أنّها ربّ و يرفضون السماح
.بأيّ تغيير فيها و لو لأغراض دفاعية
المعلومات التي بوسعنا تشاركها لغاية الآن
عابدو الجدران
w
.ازدادت أعدادهم بسرعة منذ سقوط جدار ( ماريا ) و كذلك نفوذهم
لقد بدأنا إعادة التجارب
منذ نجاحنا في القبض عليهم في الخمس مرّات الأخيرة
! مرحبًا
أوّلاً، اختبرنا إمكانية التواصل
كيف حالك؟
ما اسمك؟
هل هذا مُؤلم؟
! سيّدتي، أنتِ قريبة جدًا
مرحبًا
الجوّ جميل اليوم
أأنت جائع؟
!كان ذلك وشيكًا
! وشيكٌ جدًّا
! سيّدتي، الأمر خطرٌ جدًا
توصّلنا و لسوء الحظ ،لنتيجة مشابهة لما قبلها
أنّ التواصل مستحيل
لكنّ الوقت الذي أمضيتُه مع العملاقَين
كان مُرضيًا لي جدًا لدرجة أنّني كدتُ
أنسى الضجر من تعب عملي اليومي
،كان هناك في ما مضى قبيلة أكلَت البشر
أنا لا أتكلّم عنكم أنتُم العمالقة
أنا أتكلّم عن قبيلة بشرية
اختبأت في كهف، عميقًا في الجبال
و هاجمت عابري السبيل
سارقة أشياءهم الثمينة و آكلة لحمهم
قائدة الفرقة قد بدأت مراسيم التسمية مُجدّدًا
أجل، ماذا كان الأمر آخر مرّة؟
( تشيكاتشيروني ) و ( آلبرت )
استمرّوا على هذا المنوال لمُدّة 25 سنة
يُقال أنّه كان هناك أكثر من 500 ضحيّة إجمالاً
ذلك على الأرجح أكثر حتّى من عدد البشر الذين أكلتُموهم
و قد جرّبوا تحضيرهم بعدّة طرائق
قد أعدّوا شرائح من لحم المُؤخّرات
تقطيع الأفخاذ إلى قطع للطهو
و قطّعوا اللّحم القاسي و عجنوه و فرموه إلى لحم مفروم
و أعدّوا النقانق من الدم و الأعضاء
أجل، لقد كانوا قادرين على الطهو
هذا اختلاف وحيد عنكم
لكن تلك القبيلة آكلة لحم البشر ،قد قُبِض عليها بعد غلطة واحدة
و أُعدِمت بعدها
كحالكما أنتُما الاثنين
،لقد اقتَرفتُما غلطة بمُهاجمة البشرية
و قُبِض عليكما
لذا، أوَدُّ تسمِيتكما تيَمُّنًا بالزُعماء الذكور لتلك القبيلة
( أنت ( سوني
( و أنت ( بين
...لكن لا تقلقا
أنا لن أُعدِمَكما
( سُرِرتُ بلقائك يا ( سوني
( و أنت يا ( بين
فلنكُن جميعًا أصدقاء
و هكذا، أسمَيتُ العملاق ،( فئة الـ 7 أمتار ( بين
( و فئة الـ 4 أمتار ( سوني
بعدها، جرّبنا إبعادهم عن أشعّة الشمس
نحن ندرك أنّ العمالقة أقلّ نشاطًا في الليل
لذا أردنا تجربة الأمر للتحقّق من ذلك
ضوء الشمس كان يمدّهم بالطاقة بطريقة ما
كانت ثمّة اختلافات فردية كبيرة لكيفية تأثُّرهما
( لقد أبليت بلاءً حسنًا يا ( سوني
تُصبحان على خير
أراكما غدًا
،بعد غياب أشعّة الشمس ...بدأ نشاط ( سوني ) يقلّ خلال ساعة
أنت حقًّا تُحبّ السهر إلى ( وقت مُتأخرّ يا ( بين
لا بأس... سأسهر معك
لكنّ ( بين ) كان على ما يُرام لمدّة ثلاث ساعات
لقد ذُهِلتُ مرّة أخرى
هُم لا يأكلون أو يشربون
لديهم أعضاء صوتية، لكنّهم ليسوا بحاجة للتّنفس
فيما يخُص الطاقة، كلّ ما يتطلّبُه الأمر هو أشعّة الشمس
ماذا لو حرمناهم منها لمُدّة طويلة؟
أنا فُضولية، لكنّني ما كنتُ لأفعل ذلك و أتسبّب بموتهما
لقد قتلنا آخر اثنَين قبضنا ...عليهما عن طريق الخطأ
حينما أجرينا تجربة تتعلّق ،بقطع أيديهما
فقد أزلنا مُؤخّرة رقبتهما أيضًا
( تشيكاشيروني ) و ( آلبرت ) كانا اسمَيهما
ابتسامتهما كانت ظريفة
لقد شعرتُ بالسّوء حقًّا حيال ما قُمنا به تجاههما
لا أريد أن ينتابني ذلك ! الشعور مُجدّدًا أبدًا
...( هانجي - سان )
و بعدها، بدأنا بلمس أجسادهما ،مباشرة
!لاختبار إحساسهما بالألم
سيّدتي، أنتِ لستِ بحاجة ! للصُّراخ أيضًا
كيف عساني لا أفعل ذلك؟
...( اُنظر إلى مقدار معاناة ( بين
!( تماسك يا ( بين
!تحمَّل الألم
كان علينا التحقُّق هل للعمالقة نقاط ضعف أم لا
خلف رقبتهما
...لقد كانت مُهمّة صعبة للغاية
...( سوني )
اُنظر، إنّها في قلبك تمامًا
أليس هذا مُؤلمًا؟
بِمَ تشعر؟
بخلاف ( بين )، ( سوني ) انطوى على نفسه و بالكاد استجاب
ماذا؟
ما الخطب؟
!سيّدتي، تراجعي
...( كان ذلك وشيكًا يا ( سوني
،على هذا الحال !أنتِ ستموتين حقًّا
إذًا فـ ( سوني ) لا يجيد التعبير عن نفسه
هو واصل محاولة قضم رأسي
هانجي - سان )؟ )
كيف بإمكانكِ البقاء مُبتهجة و العمالقة من حولكِ؟
،أقصد
...هم كادوا يُبيدوننا هم مُفترسونا الطبيعيون
و أنتِ قد رأيتِ ما بإمكانهم فعله مئات المرّات
أنت مُحقّ
لقد رأيتُ الكثير جدًّا من الأصدقاء يلتهمهم العمالقة أمامي مباشرة
حينما انضممتُ أولّ مرّة لفيلق ...الاستطلاع، كانت الكراهية حافزي
،لكن بعدها، في يوم ما أدركتُ الأمر
بعد ركلي بعيدًا لرأسِ عملاقٍ من فئة الـ 3 أمتار
...لقد كان خفيفًا خفيفًا جدًّا
...جسد العملاق
شيء بذلك الحجم لا ينبغي له ،القدرة على الوقوف حتّى
المشي أقلّ، على قدمَين
ذلك ينطبق عليهم جميعًا
،قطعتُ ذراعًا ذات مرّة
و هي لم تكُن تزن تقريبًا الكُتلة التي يجب أن تكون عليها
،قيل لي أنّك حين أصبحت عملاقًا
جسدك ظهر من الفراغ
أظنّ أنّ
العمالقة الذين نراهم و العمالقة حقيقةً رُبّما
يكونان شيئَين مُختلفَين تمامًا
لعقود من الزمن، حاولنا قتال العمالقة بالكراهية التي في قلوبنا
أريد تجربة و رُؤيتهم من منظور مُختلف عن المعيار الحالي
رُبّما قد لا يعني هذا شيئًا
!و لكنّني سأقوم بذلك على أيّ حال
منذ انضمامي إلى فيلق الاستطلاع، المفاجآت تستمرّ بالظهور الواحدة تلو الأخرى
...ليس ( هانجي - سان ) فحسب
بل الجميع هنا غريبو الأطوار
...إنّه مثل عرين مجانين
...مع ذلك
فيلق الاستطلاع هو مجموعة من !الأشخاص الذين يرغبون في التغيير
...( هانجي - سان )
هل بوسعكِ إخباري عن تجاربكِ؟
حقًّا؟
!أجل
أظنّ أنّ هذا أفضل لتجارب الغد لو أعلم التفاصيل
...هـ-هذا صحيح
أجل
ثمّة الكثير من الأمور ...قد تخطَيتُها
سأمنحُك المزيد من التفاصيل
لكنّ الأمر سيستغرق وقتًا
!لا بأس
،حين أمسكنا بأوّل عملاق ...هذه كانت فرضيتي
و لذا، نحن لم ندرك أيّ شيء جديد من هذه التجارب
لا بدّ أن تكون قد تعلّمت كلّ شيء
لقد أخبرتُكُم حينما كنت مُتدرِّبًا
لقد علمت كلّ ذلك، صحيح؟
...أجل
لقد علمتُ كلّ شيء
،إذًا فلنُراجعها مرّة أخرى هذه المرّة سأضيف فرضيتي
ماذا؟
...أظنّ
...أوّلاً، العمالقة
هل قائدة الفرقة ( هانجي ) هنا؟
...مواضيع التجربة
!العملاقان قد قُتِلا
!( سوني )
!( بين )
...لا يُعقل أن يكون هذا حقيقة
أخبروني أنّ هذا !ليس حقيقة
...لقد كانا قيّمَين جدًا
هل قام أحد الجُنود بفعل هذا؟
أجل، نحن لا نعلم من يكون بعد
لقد قُتلا في الوقت نفسه قبل الفجر
،حينما لاحظ المُراقبون الأمر
كانوا قد هربوا مُستخدمين عُدّة المناورة
،لذا فهذه كانت خُطّة مدروسة ...تشمل شخصَين أو أكثر
!( سوني )
اُنطروا... لقد جُنّت قائدة ( الفرقة ( هانجي
ما هذا؟
لنذهب
الأمر بيد الشرطة العسكرية الآن
...صـ-صحيح
ماذا ترى؟
مَن العدُوّ برأيك؟
أنا آسف لطرحي هذا السؤال الغريب
tatoeba ore ga oreja naitoshite
،إن افترضنا أنّني لستُ أنا
omae wa omaedato iikirerunoka
فهل يُمكنك القول مع اليقين بأنّك أنت؟
suna no utsuwa wo kowashite koboreta
فهل ستقدرُ على إزالة الفوضى التي أحدثها
kokoro wo hirotte atsumerareruka
حالما تنكسر صَدفتُك الشبيهة بالرمل و يتفتّت قلبك؟
dareka no yobu koe ga
بإمكاني سماع شخص ما يُنادي
miminari ni kawatta
و لكنّ أذناي الآن ترنّان فحسب
toki ga tomatta mitaida
و كأنّ الوقت قد توقّف
saa me wo samase
استيقظ الآن
fukai yami wo ore wa arukidashita
قد بدأت المشي عبر هاوية مُظلمة عميقة
hayate mitai ni nigedashita
سريعًا كالعاصفة، قد هربتُ حفاظًا على حياتي
ikita shikabane mitaidatta
أحسستُ كأنّني جُثّة حيّة
oretachi wa kabe no soto e
نهرب من جُدراننا
mata aouze chizu ni nai bashode
لنجتمع في عوالم علينا أن نرسمها
( تبدأ مُطاردة قتلة ( سوني ) و ( بين
( في غضون ذلك، ( ميكاسا ) و ( آرمين و المُتخرِّجون الآخرون من فيلق المتدرّبين الـ 104
يُصارعون مخاوفهم و شكوكهم
حين يختارون انتماءاتهم
ما يجب فعله
الليلة قبل الهجوم المضاد
e